巴布亞紐幾內亞
賈西？
- 你父親讓你上地面來吸點空氣嗎？ - 你在開玩笑吧？
喔… 你肯定會一蹋糊塗喔？！
管他的… 是我想來這裡的
- 這位女的是？ - 是的，算增援的吧
寶貝 來見見賈西 法蘭克.麥圭爾的兒子
賈西.麥圭爾？久聞您大名啊
真酷！你爸帶你來參與這些探險
是啊！是啊… 算是吧！
前進基地目前進行得如何？
還在找一些通道來穿越 大家都累了，搞得老爸很不高興
就像往常一樣…
當我一離開 一切都搞得天翻地覆似的
- 卡爾告訴我你是個登山客 - 我是偶爾有小爬一下山啦
是啊！他壯得跟牛一樣 且聰明得像個追蹤者
是啊！是啊…
埃迪 我坐駕駛座 賈西 去坐前面
酷喔！
這裡是最後的未知蠻荒領域 未開發的無人煙處
如果我們墜毀在這裡 即使是上帝也找不到我們
也許一些土人會用我們的頭骨當湯碗哩
- 這可不是旅遊手冊有寫的喔 寶貝 - 是的，我們算誇張了些啦！寶貝
我在掌舵中… 哈哈…
我們為何要探索洞穴？賈西？
嗯… 我又不是自願的？
不！答錯囉
那你為什麼要探索洞穴 卡爾？
因為…
不如讓我秀給你看好了
艾斯皮里托-伊薩-阿拉 是所謂：世上所有洞穴之母
- 天啊！卡爾 這真是令人不可思議啊… - 是的，沒錯
（伊薩-阿拉 洞穴探勘考察 第三十四天）
集中精神潛入… 集中精神潛入
你位在高海拔…
臉色開始發紅
最好開始找到定位
低氧氣狀態…
唉… 他媽的…
- 你沒事吧！法蘭克？ - 是的，我沒事
J.D. 來這裡幫忙檢查一下設備 好嗎？
是的…
喬治 你聽說過賈西了沒？
- 我的檢查報告呢？ - 還沒有
看看這個！
- 里茲在哪裡？ - 他還在減壓中…
- 通信部分搞好沒？ - 通信搞定了
潛水狀況如何 J.D.？
- 能見度非常得好！ - 真的嗎？
是的，水是有點冷啦
幫我搞定這個水下呼吸器 我的腿都快麻了
都快老囉…（意指：快點！）
開始囉 維吉爾（水下探測器的暱稱）
身體微微前傾 好的…
這已經是你第三次進入坑洞了…
喬治… 放心… 我很好
已經有一段時間你沒見過陽光了
唉！十七天了吧？
任何人都可以取消探勘 不管何時或是什麼原因 是吧？
你準備好了嗎？
當然…
你父親對你很生氣喔… 賈西
這也沒啥好意外的吧！盧克…
卡爾！你回來啦！
你為什麼把這個設備移出去？
因為海岸附近有大的暴風圈正在形成
法蘭克說，所有沒用到的設備得先移出去
是這樣嗎？
吉姆 這個洞穴啊！是不可能打倒我的啦
小子… 他有點難搞吧？
啊… 隨便啦… 等他真的發現了搞不好我早走人囉
如果他準備用三號備用營的話
你應該知道帶他們怎麼走… 但意思是他應該也知道問題了吧
- 哎呀！ - 是的，我不想替你背黑鍋啊
- 備用氧氣筒？ - 是啊… 緊急時候備用的
潛水夫們萬一無法呼吸
如果出了些問題 我們需要一些備用的
拜託… 一個洞穴潛水探險 哪會出啥差錯啊？
- 看… 它好像迷路了 - 不… 它正在前進中
在這裡 我能感覺到
維吉爾探測器已掃描整個環節 但什麼也沒有
機器是無法「感覺」到洞穴 喬治
嗯… 歐比萬（星際大戰角色） 如果你想找到最好的管道穿越的話
你最好動作快一點
在兩天之內 三個區域 將整個被淹沒
也許高層單位會給我們發出警告吧
國家地理頻道的人員是吧？很高興認識你
維多利亞 你得認識認識這傢伙
嘿 迪克斯 我希望你醒了，有人來造訪你囉
您好！
- 賈西 老兄 你真好樣的 - 是的，謝謝…
這是維多利亞 新人 給她個介紹導覽一番吧
對你來說，只有一塊錢花費就好
艾斯皮里托-伊薩-阿拉
世上最大的且未開發的洞穴系統
百萬年聚集的雨水
試著找出通路到達海洋
這就是為什麼我們在這裡
只是為了探索和發現隱藏的或未知的通道
那真是難以置信 他們有多遠？
給美女來個導覽一下…
十六洞穴探勘人員和五十個挑夫 載運約一噸的設備
深入地底大約兩公里內 歷經了五個星期
哇… 現在我知道卡爾的錢到底花在哪了
是的，億萬富翁的娛樂吧
真的很酷喔！
這很簡單 我還沒說完呢 但我認為你提到了重點
是啊… 在這工作五年
四年啦！四年… 不過這3Ｄ畫面還是有點問題啦
目前已經算正常了 深入看看這些可怕的連結通道後…
這可不是在變戲法
而我們最後到達了… 「前進基地」
在水面之下的某處 神秘洞穴就擺在你眼前…
你最好告訴J.D. 他現在不適合潛水
- 你在開玩笑啊！現在？ - 我只告訴你我看到的，他真的累了
- 有下雨問題嗎？ - 不… 還好… 我們還有好幾天好天氣的
- 讓我跟法蘭克講話 - 好… 你等等！
卡爾想和你談談
啊… 我們得救啦！感謝上帝！
法蘭克 你在做什麼？夥計？
很高興見到你順道而來，卡爾
好像冥冥中有人說，「你做得還不錯喔」
我是用老闆的口氣很客氣地問你
你找到了貫通的通道了？
你應該等我潛水探勘後再問我吧？
我不會講廢話的，法蘭克 我們快不夠時間了！
沒錯，我們在底下這裡跟一堆裝備罷了
而你最好搞定你在美國的事情 或你剛帶來的女友吧？
你真是一個大笨蛋 甚至沒有人想回答你
我們提供你需要的所有設備
我們花了很多錢
這洞穴不適那麼簡單易懂的，卡爾
法蘭克！
你知道嗎？哼… 看一下這個！…
背信棄義的象徵…
我將它發送到兩千米的深度 再給你一次機會
因為你太緊張了！當你放屁的話？
只有狗才能聽到
好啦… 可以叫賈西上線嗎？
賈西 輪到你了，老兄
幹得好… 緊咬不放… 至少讓我們有飯吃
如果這傢伙想讓他的名字 留在這洞穴上做紀念
至少他自己也得下來親身體驗一下吧
你想幹什麼？
你在我的黑名單 我們需要你準備好備用的氧氣管之類
我們依靠你做好你的工作
一個「工作」是你要選擇去做 也是一個有「酬勞」的事才叫工作吧
別再把我當五歲小孩了！
那你就別再舉止像個五歲小孩啊！
你覺得這是一個 可以隨便開心亂玩的地方嗎？
法蘭克… 是時候休息一下
是啊… 大家都該休息平和一下！
他不需要特別待遇
- 你要多少客氣平和一些吧？ - 不需要吧！
這些洞穴都可以輕易的讓你死的！ 怎能放鬆對待？
他是個好孩子 法蘭克 請你輕聲細語放柔一點好吧？
好吧！聽著…
我要你留在這裡 因為我就一人去潛水就好
不！不可以單人的去潛水探勘！ 走吧！J.D.！
嘿… 我是認真的跟你講喔
坦白講 我來這裡 也不可能是來袖手旁觀而已！
不！來吧…
我們該開始工作 或浪費時間說些廢話呢？
- 幾乎沒看到底部咧 - 相信我，你會愛上它
下一步怎麼辦？
放鬆！現在給你簽字一下
卡爾 你是要去還是不去？
在五分鐘內得到解決 等待兩秒鐘！謝謝
好像在搞電影似的… 有夠麻煩！
沒有任何問題
請她跟電話裡的人回話…
老娘把電話給丟進深淵了！
哈哈哈！
我知道
賈西 要你保證別讓我摔下去
我保證 慢慢地 平靜地垂降而下 放心啦…？
呼… 真不知如何是好…
- 呼… 該下了… 哇… 嗚呼… 哈哈… - 是的，我們擊敗了他們…
我跟她不過是登山認識的… 別見怪！
太棒了！她啊… 比你更瘋狂
是的，有一天我會娶她為妻的！
生活可不是一場彩排的，賈西 你必須活在當下！
我敢打賭五十元 比你還早到達洞底喔！
歐… 我看你們會輸慘囉！
- 難以置信！ - 是的，很酷吧？
是啊！真不可思議啊！
卡爾！又是羅林森打來的
告訴他！去你的！
什麼跟什麼啊？
這個真是好樣的…！
卡爾只喜歡照著自己的規則玩罷了
- 你還好嗎？ - 是的，一切都很好！
嗯
前進！
- 準備好了嗎？ - 是的，讓我們開始吧！
回頭見…
駕臨上都… 忽必烈稱大可汗
長樂穹宮… 其堂皇溢於敕言：
宮畔漠漠… 傾流聖阿爾浮之河
潛入巨穴… 其深深非人子所能覘
墜彼晦海… 無天日而闕照
曾經有個人來自南塔克特 長得一副豬頭樣子
喬治 你陪著我們嗎？
收到！有啊！敬陪君側喔！
你想得美喔…
慢點… 別橫衝直撞的…
讓我們至少保持點詩情畫意吧？法蘭克
還好吧？莉茲？減壓多久了？
一切正常 約十分鐘了
那幾個小時後再說吧
老把戲總是勝過新玩意兒的啦
我看你輸我五十美元囉 夥計
- 做好準備囉 - 好的好的
讓我們開始吧！
有跟著我一起嗎？
跟在你後面… 放心啦
我看不到任何東西
別擔心 再五公尺左右就到底了
照著賈西的光線走就好
你看來還挺熟路的嘛
是啊！老爸每個夏天裡帶著我來幾個月了
你真幸運啊！
我開始覺得這愚蠢的探險活動有點膩了 壽命
他從來沒有想過 我到底喜不喜歡這類的東西
是啊！賈西只是想當他自己罷了… 跟他老爸根本不像…
你指的是我像私生子或蠢蛋是嗎？
沒錯… 你老爸則是世上 最意志堅決的洞穴探勘者
是啊… 除此之外他啥也不會啦
來，給你
它們現在在哪裡？
惡魔的邊境 「有點光線而已」
放在這裡… 然後繼續前進
瞭解！
喂喂喂… 我的螺旋槳好像卡到了
小心點啊… 糟糕！
呼叫救援潛水夫算了…
挖咧… 今晚被妳搞砸了吧？
是啊！是啊…
我看他也被惹惱了吧？…
- 來看看這個 - 什麼東西？
- 這裡的爛泥流速好像比較急 - 看來很有趣的，也許有另一個通道吧
你也可以看得到嗎？喬治？
是的，一切都很好
看到什麼東西了嗎？法蘭克？
不知道 讓我們來看看吧
維克 來幫國家地理雜誌錄影一下吧？
好啊…
那麼… 賈西… 你喜歡洞穴探險嗎？
嗯… 我的老爸是很著迷啦
那麼…所有洞穴探險 就像是他們的生活一樣
看一下我生日時他送給我什麼？
這是他遠征婆羅洲時 從一隻野豬身上拔下的牙
這很酷吧？
其實錯了，他有「改裝」過
他是殺死了野豬 吃了豬肉 然後把豬牙變成了… 「手電筒」
哇… 酷啊…
哪裡酷啊？…
那麼…洞穴探險像是
他們會說： 「我是第一個看到什麼大石頭的」
「或我走了十哩才到達哪裡之類的」
好像很神的樣子
啊… 賈西你就是不明白 是吧？
你父親是我們這輩份裡 最受人尊敬的探險家
他就像… 哥倫布或尼爾-阿姆斯壯一般
而現在眼前這些岩石 這些洞穴…
老兄啊！就是現在啊！
地球上已經沒剩多少可以去探險的地方了
想想有誰能在無人到過的地方 當第一個照亮那裡的人？
你想當「那個」在無人到過的地方 第一個照亮那裡的人？
先照亮… 「這裡」… 吧？哈哈…
我好久沒做這樣的事了
最後總是會有令人興奮的事
- 他打算不用備份氧氣筒 - 他好像來真的
天啊！法蘭克 算了吧
這孔洞似乎相當狹窄
你確定你在幹什麼？法蘭克？
- 你不一定要跟來啊 - 是啊… 為何不呢？
打算要隨機應變是嗎？
去你的啦！喬治
這個洞似乎真的很狹窄 我希望你「減肥有成功」能鑽得過去啊！
我要讓水下探測機器跟著過去
嗯… 天啊… 法蘭克…
- 真是越來越狹窄了 - 廢話… 還用你說？…
我的裝備卡住了
我真的卡住了啦
我快無法動彈了
保持冷靜點！
保持呼吸慢一點 恐慌只會讓你更糟糕罷了
放心… 總是會有出路的
- 好了… 我想我可以移動了 - 瞭解 真是好樣的！
我的天啊… 真不可思議啊！
他成功了，他最後… 終於成功了！
坦白說，法蘭克 你真是一個固執的傢伙
好樣的啦！
開天闢地以來，從未有過人類目睹這一切
看看他們 簡直就像一座大教堂
- 真的就像一座大教堂 - 那是當然的…
看看這些泡泡的走向 起碼約一百米高度
真是很大的一個地方
喬治 你真的得親眼目睹這一切
這可能會成為一個全新的洞穴系統
憑我的直覺
哇！
想要上去看一看嗎？
你想再多兩小時做減壓嗎？
讓我們留下點伏筆好了，卡爾
好吧…
好的，喬治 我們回去了
羅傑 你做的很好
我們會為您準備好一杯熱茶 等你回來
你的呼吸管好像有一個小裂縫 讓我看看
你是什麼意思？在哪裡？
噢！糟糕…
- 別動！別動！我會抓住你的 - 我的穩壓艙失靈了！
法蘭克 穩壓艙失靈了！
跟我保持在一起 讓我仔細看一看
帶我去空氣平台 法蘭克 帶我去空氣平台！
他媽的太遠了，但我們一定會成功的
來吧！法蘭克 帶我去空氣平台
- 他媽的太遠了 - 真是該死的！
她沒帶備用氣瓶啊！
- 我快淹死了！ - 保持冷靜啊！
我們可以輪流使用面罩
來吧… 面罩互相輪流用
法蘭克 別這樣做… 不然你們兩個都會沒救的
嗨…
他媽的！
- 你看到了嗎？他就這樣把她推開！ - 我不覺得該這樣看待事情 賈西
賈西 你不知道你在說什麼
- 他殺死了她！ - 不盡然
- 她死了，就因為他！ - 你別亂講！
- 聽我說！聽我說！ - 讓我走！
隊友們在水底互相輪用氧氣面罩 算是一種最激進的行為
已經算是一種最激進的行為
這真是瘋狂的嘗試
這是我所見過的最英勇的事
胡說！
聽我講！
假設一個情況 給你選擇兩者之一
在那之下到底要犧牲一個還是兩個都掛
當她失誤時 注定就沒救了
法蘭克沒有任何權利 可以准許她拿掉備用氣瓶
當然可以 這是她自己的選擇
一分一毫的任何動作 包括去哪裡探索
法蘭克從來不會強迫她做任何事情
不… 不…
他總是逼人逼得太緊
賈西 不…
是他讓這事情發生的…
有誰願意過來幫個忙啊！？
將她好好的包覆好 這樣就可以準備離開這裡
前進基地… 前進基地… 有收到嗎？
有沒有人聽到 暴風已迫在眉睫
已經自海岸襲來了！
該死的，法蘭克！快答覆啊！
法蘭克 有聽到嗎？
你有嘗試聯絡地面嗎
通訊系統不起作用
也許也無法連絡上第三營地
這裡是第四營地 呼叫地面基地
是你會怎麼做呢？在山上時？
在那致命的高海拔 什麼也不能做
如果我在山上 我會繼續前進
該死！
朱蒂比任何人都知道這行業的風險
你硬拖著大家只為了你的偉大夢想
他們聽你的，也相信你，卻沒想到死在這裡
天啊！它只是一個洞穴 沒有人會在乎的
- 有人會在乎的！ - 不！我就不在乎！
朱蒂會在乎！
在現實世界中也沒多少人 會在乎這該死的洞穴
備用氧氣瓶本來就該一起帶下水
朱蒂和我只好爬上去拿
她也已經深層潛水了好久幾乎沒睡
也許不會有什麼差別
但也可能是很重要的！
你會怎樣想呢？
通信系統壞了
J.D. 里茲 我想開始回頭 讓他們都知道我們要返回地面
我需要每個人的參與 直到早上連同設備一起移出
- 我跟他們一起走 - 是的，不錯 你走！
當你出去後 找到直升機並離開這裡！
隨你啦！
拜託 法蘭克 饒了那個孩子好嗎？
我建議你… 還是少管閒事
我最好跟他一起去 這孩子心煩意亂不便攀登吧
是的…
跟他們一起去吧！謝謝你
- 保持冷靜 我會告訴他 - 什麼東西？你是他的老闆耶
住手！
仔細聽著
- 那到底是什麼？ - 我們最好還是繼續前進
這會通到哪裡呢？
我們隨時都可以去探查看看 等天亮了以後
只有我們兩個人去 法蘭克 意下如何？
- 里茲 快上來！ - 好
我會嘗試聯繫地面基地
- 里茲 跟上來！ - 來了！
那到底是什麼東西啊？
地面基地 你聽見了嗎？
有人聽到我嗎？哈囉！
有人聽到我嗎？
前進基地！爸爸！你聽到我了嗎？
往上安全 待這裡危險
有人聽見了嗎？
媽的！
賈西 是你嗎？
吉姆！
我們正在交會口 這到底是怎麼回事？
感謝上帝！
你現在快把隊伍帶走
風暴轉變成了颶風了！
不！不… 底下還有人但通訊設備掛了
賈西 快離開！
糟糕！
賈西 快點撤退？
- 這是怎麼回事？ - 快點！
我爸和其他人呢？
我們不能再待在這裡
我們必須返回到地面 再組織救援任務
救援任務？ 不！我們不能就這樣留下他們在那裡
莉茲！
別亂動！
你沒事吧？
我很好！
讓我們衝破這水流 我們得馬上離開這裡！
卡爾在哪裡？
發生了什麼事？
- 我們得離開這裡 - 是啊…
卡爾在哪裡？
- 來吧！賈西！ - 這是怎麼回事？
- 快點！ - 你在幹什麼？
- 快上來！ - 來吧！
抓住你的繩子！
我不行…
賈西 加油！
我不能留下他
快 賈西！
該死的！
賈西 快上來這裡！現在！
他們走了！我們走吧！
景色還真偉大… 什麼事？
我們不會成功的！
法蘭克！
幫助維多利亞爬上梯子！
隨後跟上 法蘭克！
小心點！
誰在那裡？
爸爸？
賈西 你在這裡做什麼？
爸爸！
- 這個洞穴正在淹沒！ - 真的嗎？
聽著！我們需要固定延長繩索 你能做到嗎？
是的，是…
- 固定了嗎？ - 是的
快點！我們有了延長繩！
繩結打好！ 準備好了！你是安全的！來吧！
好了… 快點！
一次走一步 懂了嗎？
繼續前進！
慢慢的… 小心點…
上啊！上啊…
你幹得太棒了！
繼續 上吧！
拉好繩索！
- 來了！ - 來吧！
不要停！
就這樣！快到了！
維多利亞！你會戰勝這洞穴的！
準備好！你會沒事的
上吧！寶貝！
對了！繼續上！
好樣的！你做得很好
停！石頭會動哦！
快下去！
管他的！
- 還好嗎？ - 是的
維克！
賈西！
賈西！你在哪裡？
天啊！維克！
我的天啊！維克！你沒事吧？
不！
天啊！不！
賈西！快去找 盧克！
盧克！
維克 跟我說話！
- 你好嗎？ - 我沒事
盧克？
喬治 我們走吧
小心急流！
卡爾…
賈西！快離開那裡！
賈西！快來！
隨他去吧！
你已經盡力了，好嗎？
該死！那個出口… 媽的！
我們繼續朝基地前進
你會發現另一個出口的…
…由交接口通道
把「有用的」一切東西帶著
我說：「有用的」是指 繩索 電池 呼吸器…
我們還有幾個小時 直到這個地方被完全淹沒
法蘭克 如果到時交接口也被淹沒呢？
也許你應該先送探測機器 去檢查看看
不會被淹沒的
天啊！喬治 萬一他是錯的呢？
那我們最好開始會長出鰓來… 老兄
這不是我的面具 我的面具在哪裡？
他媽的！
喬治 來幫我一下！
你在幹什麼？
沒有防寒衣 你會失溫的，只有這件適合你
去你的！
我根本不會潛水 我不能這樣做
你可以做到 因為你必須這樣做 好嗎？
你會游泳吧？
如果你會呼吸 那麼你就會潛水
喬治會一直陪著你
你會沒事的
我以為喬治不再潛水了？
我把他的退休取消了
好… 好… 重點來了，法蘭克 我沒有時間去適應
你必須教我怎麼使用呼吸器
- 聽我說！ - 不！你才聽我說！法蘭克
我寧可忍受冰冷活著或死在溫暖裡
告訴我該怎麼辦！
- 你會需要它的 - 我穿這樣很好，法蘭克
告訴我該怎麼做 因為我不想穿上死人的防寒衣
給她一個面罩
潛水第一條規則 永遠不要憋住呼吸
你在墨西哥跳水之前有生病 對不對？
在墨西哥？相反的是在馬來西亞 在墨西哥，我倒是得了淋病
爸爸！
把你的醫藥箱拿來，我發現了盧克
我去拿 法蘭克 你過去
他還活著
喬治 我們還有嗎啡嗎？
沒有… 什麼都沒有
喬治 把我兒子帶開
- 你要做什麼？ - 我們恐怕也無計可施
你是什麼意思？我們必須做點事情吧
賈西 他身體的每一根骨頭都斷了
也無法在嘴裡含著呼吸器
- 我們不能放著讓他死 - 我也從來沒有計劃這樣
不！不…
你沒有權利這樣做
你們真是沒概念 是吧？
你跟根本搞不清楚！
他生命裡不是只想舒服度日 而是真的去體驗冒險
是到終點了
嗯，走吧！維克
喬治…
來吧！哥們 沒事的
沒關係的，夥計（外語：安心上路吧…）
那邊的情況怎麼樣？
順得很
你必須關閉氣閥
當你脫下後 仍然保持關閉 好嗎？
到這裡來
緊跟著引導繩 別放手
還記得怎麼清潔面罩玻璃嗎？
是的，卡爾告訴了我一切
非常好，我也不會向你解釋兩次
保持氣閥的關閉
如果呼吸孔進水 一切都結束了
我們將有一小時以上的時間減壓
直到抵達地面
記住法蘭克說過的，有關於減壓病嗎？
如果你想待在減壓室 你會搞砸一整天 相信我
綠燈是良好的，紅色是不好的
- 不斷檢查你的高壓氧狀態PPO2 - 爸爸，我明白了
嗯
跟我保持在同一深度
否則 你的血液將如啤酒泡沫般沸騰
真棒…
注意了！
這一路將會不太慢走的
一直保持在引導繩附近
我來殿後押隊
維多利亞排最後一個
什麼？
因為你一恐慌 每個在你身後的都會死
- 妳會沒事的 - 我們在另一邊碰面
他應該挑更好聽的形容詞講的
（你可以的！）
卡爾在哪裡？
- 我們將提高你的體溫 - 她快失溫了
賈西 把太空毯弄好
來吧！雙臂交叉抱著！
卡爾！卸下裝備 需要你來陪她回溫
快點！
- 喬治 戴上你的氧氣面罩 - 我沒事
戴上你的氧氣面罩！
- 沒關係 親愛的，來了 - 賈西 太空毯在哪裡？
來了… 來了！
我準備好了
來吧…
你會沒事的
希望你不討厭這樣做 親愛的
你給我過來
我沒用到了… 你盡量用
如果燈光用完了，意味著你也沒有時間了
保持電池電力且休息一下
我仍然感覺不到我的腳…
- 我說我會照顧你 - 是啊！有什麼好玩的
爸爸！
- 我早該穿她的防寒衣的 - 沒事的，你做得很好
你還活著
明白了嗎？無論發生什麼事 千萬絕對別放棄
嘿… 我們應該在等待的時間裡 先探勘一下這個區段
看能否找到一條出路
- 找什麼？ - 救援隊
這裡沒有救援隊 大概只有尋屍隊
地面上的人大概都認為我們都死了
（別聽他的…）
你沒事吧？
- 我很好 - 真的嗎？
只是尿尿一下
沒事
現在 我很好
我說我們該靜候等待
是的，我們應該有足夠的食物可撐個幾天
幾天之內 這個洞穴將被淹沒
你明白嗎？
我們該循著河流往海洋出去
走這邊！
- 你確定嗎？ - 不…
來吧！
喬治 你沒事吧？
我很好！
你繼續前進吧！
喬治！
你沒事吧？
我曾告訴你，我跟你老爸有段時間很糟嗎？
沒有
我們探索一些我們發現的岩洞
放眼望去那裡什麼也沒有
除了一個大洞 感覺好像一事無成
法蘭克就把車停在洞穴的邊緣 這樣我們好綁上引導繩… 是吧？
然後我們開始潛水 等我們要出去時…
…突然 我們的入口處被一輛車給堵塞
在水深六十尺的地方？！
然後我想：這車牌號碼挺熟悉的
這該死的傻瓜應該要記得拉手煞車的
是我們把車子一起拖到在山洞出口裡的
後來不得不打破後車窗 我們才能游回去
然後 這混蛋竟走了一整天二十哩…
…二十哩路 只是為了給我們找援助
他就是這樣的傢伙 你的父親 如果你多瞭解他
幫我拿著這個一下
我需要休息
來吧…
去吧
媽的！
上去後想做啥？
來個熱水澡和一杯白蘭地就很滿足了
- 卡爾！我們在頂部稍作休息 好嗎？ - 聽起來不錯！
喬治在哪裡？
他在後面休息一下 他說會趕上來
喬治！
- 爸爸，怎麼了？ - 他在哪裡失聯的？
- 不知道… - 在哪裡？
他沒帶背包 他不希望拖慢我們
瞧！我看到他的呼吸器！
喬治 我知道你在做啥！喬治 你在哪裡？
喬治！
天啊！
爸爸！
天啊！
（喬治到此一遊）
喬治 你在哪裡？媽的！
喬治！你不需這麼做的！
喬治！
喬治 你在哪裡？
關了燈光
來吧！賈西 我們還沒拍到放國家地理雜誌封面上的照片
你在幹什麼？
當我們想盡辦法離開這裡 不是只想當個導遊而已
不適合我，也不適合我的兒子！
明白了嗎？
別管他 法蘭克！
- 你好嗎？親愛的？ - 天啊！
你還真享受這種生活 對不對？
把生死的決定放手中 想扮演神嗎？…
這裡是沒有神的
這個地方不給我們任何的寬待 不管是你是我
或任何人
我們僅僅像灰塵斑點一樣的過往來去
卡爾…
- 喬治已經走了 - 你什麼意思？
他吐血了，應該是得了減壓病吧！
走了…
對不起，法蘭克
抱歉 媽的！媽的…
來吧！跟上！賈西 維多利亞！
- 底下還真像是個巨大的研磨器 - 媽的！
也許我錯過了什麼 之前的任何隧道或什麼？
還是循著河流走到海洋吧
也許我們應該回去 等到水位稍退
也許能找到另一個出口
你去做你想要的吧 但賈西和我會走在一起的！
我們能不能投票表決呢？
好吧！讓我們的投票 我們兩個兩個 我們該怎麼辦？
停止這種無聊舉動了！
我們折返好了，檢查這些隧道一下
不！等等…！
- 最好我們還是聚在一起較好 - 好
我希望你是對的，法蘭克
有一個突出的岩塊在我們下面 也許可用一個鏍釘固定住
我們需要一個錨栓來固定 好讓我可以到達另一邊
法蘭克 我都快感覺不到我的手指了
爸爸，這似乎很複雜 讓我來做吧？
不… 絕對不可以
讓他去做吧？法蘭克
你兒子是我們裡面最好的攀登者
好了
小心點 拜託
一切盡在掌握中啦
- 你錨定在岩縫了沒？ - 是的！
我想要多一些繩子
方便讓我跳更遠
好啊！
你沒事吧？
- 我沒事！ - 非常好，好樣的孩子！
你沒事吧？
注意她身上的繩索！
天哪！
撐著點 寶貝！
- 維多利亞！盡量不要動！ - 發生什麼事了呢？
她的頭髮卡住索環了！
天哪！
撐著點 寶貝！
撐住啊！
賈西 回去吧！離開那條繩索！
它支撐不了重量的！
救命啊！
- 撐著點 維克！我們來了！ - 維多利亞 聽我說！
我將會轉移你的重量 妳試著找腳部的支撐點
我快撐不住了！
天啊！維克！我們必須想點辦法！
- 我就來！ - 哦！你不可以！
你留在這裡 好讓我們擬定計策
別驚慌！
撐著點啊！維多利亞！
聽我說！我知道你現在很痛！
- 但你必須待在那裡！ - 幫我！
別做傻事 直到我們丟繩索給你，懂嗎？
我想把我的頭髮割斷！
不！不要使用刀！
把刀拿開
刀子不要靠近繩索！
我能靠近得了她！
我的天啊！
- 讓刀放在一邊 維多利亞！ - 我可以去幫助她！
妳懂我說的沒？
我能上去救她！
維多利亞！…
天哪！
他媽的…！
我們該繼續前進了
賈西…
維多利亞做了自己的選擇
她選擇到這裡來，「經驗不足」
選擇潛水 卻「不穿防寒衣」
她選擇「使用刀子」
那就是犯了「三個錯誤」
某些地方 你犯了一個錯還能逃出算幸運了
現在我們只剩一個呼吸器了
你這無情的混蛋！
你真的那麼麻木不仁嗎？
你以為你是誰啊？
我們可以在白天再來致哀
但必須繼續前進
- 你什麼時候變成這樣？ - 聽著…
賈西…
我知道我可能沒做好父親的職責 好嗎？
也許我也沒做得很好，這是事實
CD 汽車 再多的東西…
我不會比你的母親更需要你…
…或者是你有你的需要
為什麼…
…為何要選洞穴探勘？
這裡下面 我做的事情會更有意義
明白我的意思嗎？我可以…
這就像我的教堂般…
我可以拿一面鏡子大聲說：這就是我自己
我不想死 爸爸
我不希望死在這裡
沒事的…
沒關係！
你不會死
我很抱歉
- 我們會離開這裡 好嗎？ - 是的
好
讓我們繼續前進
天哪！別又來了…
好… 我們在這裡休息一下
我會用這僅存的呼吸器穿越水中 看另一邊可通哪裡
然後 我會回來找你，賈西
- 然後再換你，卡爾 好嗎？ - 當然 法蘭克 你說了算
爸爸！卡爾搶了呼吸器！
他在幹什麼？
他可能不回頭吧
那個混蛋！
該死的！
快點啊！
爸爸！
- 燈壞了嗎？ - 是的
這條隧道如果不通 你還是得回頭
隧道如果不通？反正我們是死定了
而現在該怎麼辦？
我不知道…
我累了，我需要休息
你是什麼意思？我們必須回去 你會發現另一個出口
你什麼意思？
你讓我想起我自己
媽的！
蝙蝠糞便！
你認為這有路出去嗎？
我懷疑蝙蝠應該沒有飛這麼遠
「駕臨上都… 忽必烈稱大可汗」
「長樂穹宮… 其堂皇溢於敕言：」
你在唸什麼？
柯立芝
非常有趣
這是他寫的詩歌
我不知道你喜歡詩歌
我不喜歡
你媽媽喜歡
教教我吧？
「駕臨上都… 忽必烈稱大可汗」
「長樂穹宮… 其堂皇溢於敕言：」
- 「宮畔漠漠… 傾流聖阿爾浮之河」 - 「宮畔漠漠… 傾流聖阿爾浮之河」
- 「潛入巨穴… 其深深非人子所能覘」 - 「潛入巨穴… 其深深非人子所能覘」
上去 踩著我上去
給我你的手！
- 媽的！ - 好樣的！好啊…
該死 我的燈熄了
好…
媽的！好吧…
我們該休息一下…
爸爸，我可以看到你耶
這顯然不是我們可以常來爬的地方
- 也不是天天都能看到的！ - 一台坦克車？坦克車…
它來自於日軍 戰爭時 這個地方到處都是
這是兩棲式的
這意味著我們已接近海岸
也許洞穴就在他們腳下崩塌
- 你覺得有人倖存嗎？ - 似乎不多
好啦…
就跟你說吧？
我們可以留在這裡 你知道 希望有人找到我們
「假設」他們有在搜尋我們的話？
「假設」… 是所有狗屁倒灶之母！
是曾聽過啦！
我們已如此接近… 它卻還在取笑我們似的
別當作針對個人 現在我們在這裡還有重要的事
現在該怎麼辦？留在這裡或更深入前進？
你決定
「法蘭克和賈西到此一遊」
爸爸，我發現河流了！
差點滑倒…
你多小心一點…
是卡爾的…
它是空的
他死了
這條河沖刷這裡的一切通道
是的… 咳… 這裡有點臭…
賈西？法蘭克？是你們嗎？夥計！
感謝上帝！感謝上帝！
卡爾…
搞什麼東西？
你到底在想什麼？
我本來想回頭找你的 我真會回頭的，真的！
我會回頭的，你知道的！ 但我的氧氣用完了
- 拜託！你還有一些食物嗎？ - 是的，當然
謝謝！
法蘭克！請不要過去那裡
法蘭克！拜託不要！
河流把她沖到這裡 賈西
像垃圾一樣
賈西 對不起，老兄！我搞砸了吧？！
我承認 我搞砸了！
我驚慌失措 這是一個瘋狂的瞬間
我不知道我慌了
對不起！對不起！
這應該是不錯的契機…
賈西 我們走吧
等等… 什麼？
賈西？
- 不！不要留我在這裡！等等！ - 做你自己想做的事吧你
法蘭克！
去死吧！法蘭克！
底下可以通
- 有一個狹窄的入口… - 所以…
但通過以後就很明朗了
我們會共用呼吸器
- 每次吸一口氣 直到換下一口氣… - 卡爾怎麼辦？
我去搞定他…
我不能呼吸…
我的背…
放我下來！賈西
你要相信這洞穴 對不對？
按照河流走！會帶你出去
什麼？這樣行不通的
我們共用呼吸器 就像你說的 我們會沒事的
他殺死了維多利亞 賈西！
還有… 盧克… 他幾乎殺了大家！
如果你靠近我，我就殺了你！
我們還活著 就是多虧了他
賈西 幫我進到水中？你能幫我嗎？
進到水中…
天啊…
你的本能比我還好
有些事你必須做的，好嗎？
你繼續前進
別放棄 否則你將會變成我爛人名單的一員
不！爸爸，我不會離開你
你能幫我嗎？
幫我，這不會花太長時間的
不！
對… 沒事的…
我要陪著你…
你會好起來的
你不可以
如果你留下 就死定了
不…
幫助我
我以你為傲 賈西
請幫助我
「駕臨上都… 忽必烈稱大可汗」
「長樂穹宮… 其堂皇溢於敕言：」
「宮畔漠漠… 傾流聖阿爾浮之河」
「潛入巨穴… 其深深非人子所能覘」
「墜彼晦海… 無天日而闕照」
賈西…
賈西！
是時候了走了
到家了嗎？
快了…
喬治說的是對的
我從來不太瞭解我的爸爸 但我發現 在洞穴裡
他確實是很棒的傢伙 如果你認識他的話…
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看